Information Package / Course Catalogue
| Course Code | : FDE110 |
| Course Type | : Required |
| Couse Group | : First Cycle (Bachelor's Degree) |
| Education Language | : French |
| Work Placement | : N/A |
| Theory | : 2 |
| Prt. | : 0 |
| Credit | : 2 |
| Lab | : 0 |
| ECTS | : 3 |
By focusing on the linguistic differences and similarities between French and Turkish, this course aims to teach the ability to translate correctly and without any semantic loss, different structured Turkish sentences and texts in context from the source language Turkish into target language French.
In the perspective of translation strategies, studying, analyzing and practicing texts in context and structural sentences by using comparative and applied syntax and grammar analysis.
| Ins. Sibel YILDIZ |
| 1. | Distinction and translation between/of principal proposition and the subordinates |
| 2. | Distinction and translation between/of principal proposition and independant proposition |
| 3. | Acquisiton and translation of four types of subordinates |
| 4. | Acquisition and translation of infinitive propositions, the participes and gerondives |
| 5. | Acquisition and analyse of ellipses in French and translation of elliptical phrases between French and Turkish |
| 1. | Grammaire et Analyse, analyse grammaticale et analyse logique, HAMON Albert, 2007: Hachette Education |
| 2. | GILE Daniel; La traduction, la comprendre et l’apprendre, PUF, 2005 |
| 3. | GÖKTÜRK, Akşit; Çeviri:Dillerin dili, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 2006 |
| Type of Assessment | Count | Percent |
|---|---|---|
| Midterm Examination | 1 | %40 |
| Final Examination | 1 | %60 |
| Activities | Count | Preparation | Time | Total Work Load (hours) |
|---|---|---|---|---|
| Lecture - Theory | 14 | 2 | 2 | 56 |
| Midterm Examination | 1 | 5 | 1 | 6 |
| Final Examination | 1 | 8 | 2 | 10 |
| TOTAL WORKLOAD (hours) | 72 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | |
OÇ-1 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-2 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |