Information Package / Course Catalogue
| Course Code | : İDE321 |
| Course Type | : Required |
| Couse Group | : First Cycle (Bachelor's Degree) |
| Education Language | : Turkish |
| Work Placement | : N/A |
| Theory | : 4 |
| Prt. | : 0 |
| Credit | : 4 |
| Lab | : 0 |
| ECTS | : 4 |
To use dictionary in a right way, and to teach the semantic differences between two languages while giving the translation technique that is dissecting long/complex sentences into small parts, and then to translate them. To translate English sentences and text into Turkish by using this technique.
Teaching the right and practical way of dictionary use, dissecting long/complex sentences into small parts, and then translating them into Turkish, translating a selected short text or story into Turkish by using this technique.
| Lec. Ayşe Arzu KORUCU |
| 1. | 1. Employing correct word practicably in translations from English into Turkish |
| 2. | 2. Differences between the two languages in terms of expression and discourse |
| 3. | 3. Determining the grammatical components of a sentence and dissecting it into smaller parts by means of which a better translation will be possible. |
| 4. | 4. Translation of sentences and short texts into Turkish. |
| 5. | To reflect the translation skills on the daily life |
| 1. | Hasdemir, Yılmaz, Translation Methods, Alfa Yayınları, İstanbul, 2008 |
| 2. | Kocaman, Ahmet, İsmail Boztaş, Ziya Aksoy, İngilizce Çeviri Kılavuzu, Siyasal Kitabevi, Ankara, 2010 |
| 3. | Çelik, Yavuz. Deciphering English for Turkish Learners: Translation Book English-Turkish. Kurmay Yayınları: Ankara, 2014. |
| Type of Assessment | Count | Percent |
|---|---|---|
| Midterm Examination | 1 | %40 |
| Final Examination | 1 | %60 |
| Activities | Count | Preparation | Time | Total Work Load (hours) |
|---|---|---|---|---|
| Lecture - Theory | 14 | 4 | 2 | 84 |
| Assignment | 1 | 2 | 2 | 4 |
| Midterm Examination | 1 | 4 | 2 | 6 |
| Final Examination | 1 | 4 | 2 | 6 |
| TOTAL WORKLOAD (hours) | 100 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 |
OÇ-2 | 5 | 4 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 |
OÇ-3 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 5 |
OÇ-4 | 3 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 |
OÇ-5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 5 | 5 |