
| Course Code | : INO304 |
| Course Type | : Required |
| Couse Group | : First Cycle (Bachelor's Degree) |
| Education Language | : Turkish |
| Work Placement | : N/A |
| Theory | : 3 |
| Prt. | : 0 |
| Credit | : 3 |
| Lab | : 0 |
| ECTS | : 4 |
Translate English texts (newspaper and magazine extracts, articles, brochures, prescriptions, short story fragments, project texts, official documents, etc.) with the help of background information; master the required grammatical competence for translation and use a dictionary using linguistic clues.
Fundamental theories and approaches in the science of translation; translating a variety of different genre of authentic Turkish texts into English, error analysis and critical evaluation of the appropriateness of the various translations of the same text; evaluating the style, word selection, the role and importance of translation in language learning and teaching and cultural aspects of translation.
| 1. | Express the text in the target language |
| 2. | Discuss various translation techniques |
| 3. | Translate the given text from English to Turkish |
| 4. | Compare the structures between English and Turkish |
| 5. | Relate the structures of English into those in Turkish |
| 6. | Construct the components of one language over the mother tongue. |
| 7. | Evaluate/assess the given structure in the form of phrases/sentences |
| 8. | Define and apply the techniques for effective use of a dictionary. |
| 1. | Kocaman, A. vd. (2004). İngilizce çeviri kılavuzu. Ankara: Hacettepe TAŞ. |
| 2. | Coşkun, H. ve Boztaş, İ. (2006). Çevirmenin el kitabı. Ankara: Hacettepe TAŞ |
| Type of Assessment | Count | Percent |
|---|---|---|
| Midterm Examination | 1 | %40 |
| Final Examination | 1 | %60 |
| Activities | Count | Preparation | Time | Total Work Load (hours) |
|---|---|---|---|---|
| Lecture - Theory | 14 | 2 | 3 | 70 |
| Midterm Examination | 1 | 12 | 2 | 14 |
| Final Examination | 1 | 15 | 2 | 17 |
| TOTAL WORKLOAD (hours) | 101 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | PÇ-14 | |
OÇ-1 | 1 | 2 | 4 | 3 | ||||||||||
OÇ-2 | 3 | 3 | 3 | |||||||||||
OÇ-3 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
OÇ-4 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||||||||||
OÇ-5 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||||||||||
OÇ-6 | 3 | 3 | 3 | 3 | ||||||||||
OÇ-7 | 2 | 2 | 2 | |||||||||||
OÇ-8 | 2 | 3 | 5 | 5 | 4 | |||||||||