Information Package / Course Catalogue
| Course Code | : İST504 |
| Course Type | : Area Elective |
| Couse Group | : Second Cycle (Master's Degree) |
| Education Language | : Turkish |
| Work Placement | : N/A |
| Theory | : 3 |
| Prt. | : 0 |
| Credit | : 3 |
| Lab | : 0 |
| ECTS | : 5 |
To equip students with the ability to read, understand, transcribe, and evaluate religious literary texts written in Ottoman Turkish in terms of their language and stylistic features; to enable students to accurately read, comprehend, and transliterate an Ottoman religious literary text into the modern script.
Script and orthographic features of Ottoman Turkish, principles of transcription; use of dictionaries and lexicons; Arabic and Persian elements and compound structures (tamlama); reading, transcribing, and rendering selected texts from various verse and prose genres into modern Turkish; language and stylistic features of the texts.
| 1. | Comprehends the writing system, orthographic features, and transcription principles of Ottoman Turkish, applying them accurately to texts. |
| 2. | Analyzes Arabic and Persian elements and noun phrases in the texts; effectively uses primary dictionaries and commentaries in academic research. |
| 3. | Accurately reads, transcribes, and translates into modern Turkish selected Ottoman prose texts (printed and manuscript) with religious content from various periods and genres. |
| 4. | Analyzes Ottoman verse texts in accordance with the reading techniques required by poetic language and transcribes them flawlessly. |
| 5. | Evaluates verse and prose literary texts in terms of syntax, vocabulary, and stylistic features (plain, ornate, etc.), mapping out the linguistic profile of the text. |
| 1. | Develi, Hayati. Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1 [Ottoman Turkish Guide 1]. Istanbul: Kesit Publications. |
| 2. | Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat [Ottoman-Turkish Encyclopedic Dictionary]. Ankara: Aydın Bookstore. |
| 3. | Ergin, Muharrem. Osmanlıca Dersler [Ottoman Turkish Lessons]. Istanbul: Boğaziçi Publications. |
| 4. | Köksal, M. Fatih, et al. Osmanlı Türkçesi (Gramer–Metin) [Ottoman Turkish (Grammar–Text)]. Çorum: Kut Publications. |
| 5. | Macit, Muhsin, et al. Klasik Dönem Osmanlı Nazmı [Classical Period Ottoman Poetry]. Ankara: Kesit Publications. |
| 6. | Okuyucu, Cihan, et al. Klasik Dönem Osmanlı Nesri [Classical Period Ottoman Prose]. Ankara: Kesit Publications. |
| 7. | Şemseddin Sami. Kâmûs-ı Türkî [The Turkish Dictionary]. |
| 8. | Şenödeyici, Özer. Osmanlı Türkçesi Seçme Metinler [Selected Texts in Ottoman Turkish]. Istanbul: Kesit Publications. |
| 9. | Şentürk, Ahmet Atillâ. Osmanlı Şiiri Antolojisi [Anthology of Ottoman Poetry]. Istanbul: Yapı Kredi Publications. |
| Type of Assessment | Count | Percent |
|---|---|---|
| Attending Lectures | 1 | %5 |
| Assignment | 1 | %5 |
| Midterm Examination | 1 | %30 |
| Final Examination | 1 | %60 |
| Activities | Count | Preparation | Time | Total Work Load (hours) |
|---|---|---|---|---|
| Lecture - Theory | 14 | 2 | 3 | 70 |
| Assignment | 3 | 5 | 1 | 18 |
| Presentation | 3 | 5 | 1 | 18 |
| Midterm Examination | 1 | 10 | 1 | 11 |
| Final Examination | 1 | 13 | 1 | 14 |
| TOTAL WORKLOAD (hours) | 131 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | |
OÇ-1 | 5 | 3 | 2 | 5 | 2 | 3 |
OÇ-2 | 4 | 4 | 3 | 5 | 4 | 4 |
OÇ-3 | 4 | 5 | 3 | 5 | 3 | 4 |
OÇ-4 | 4 | 5 | 3 | 5 | 3 | 4 |
OÇ-5 | 4 | 5 | 3 | 4 | 3 | 5 |